“그런데”韩汉翻译

1.可是，可

1. 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

用于将话题与前面内容相连接的同时，又将话头转向其他方向。

• 남자 친구 있구나. 그런데 둘이 어떻게 만난 거야?
• 그런 나쁜 사람이 어디 있니? 그런데 그 사람 이름이 뭐야?
• 가: 선물 마음에 들어?
  나: 색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?
  
• 가: 지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?
  나: 뭐 줄 게 있대서 내가 집으로 오라고 했어.
  

2.可是，但是

2. 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

用于表达与前面内容相反的内容。

• 나는 공부를 잘 못한다. 그런데 동생은 공부를 잘한다.
• 우리 고향은 날씨가 항상 춥다. 그런데 이 지역은 일 년 내내 따뜻하다.
• 가: 내가 추천해 준 냉장고 샀어?
  나: 냉장고는 참 마음에 들어. 그런데 너무 비싸서 못 사겠어.
  

3.那，那个

3. 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.

用于对话开头，并无特别意义。

• 그런데 말이야, 여기 너무 춥지 않니?
• 그런데 있지, 승규가 다음 달에 결혼한대.
• 그런데 말야, 이 근처에 추천할 만한 식당 있니?

(无对应词汇)

‘그러한데’가 줄어든 말.

“그러한데(这样，然而)”的缩略语。

• 가: 돈이 없어서 그런데 돈 좀 꿔 줄 수 있어?
  나: 응, 물론이지. 얼마나 필요하니?
  
• 가: 배가 고파서 그런데요, 먹을 것 좀 주세요.
  나: 그래요. 반찬은 많이 없지만 곧 상을 차려 드릴게요.
  
• 가: 머리가 아파서 그런데 혹시 두통약 있어요?
  나: 많이 아파요? 진통제 있는데 이거라도 괜찮을까요?