“기웃기웃하다”韩汉翻译

探头探脑，东张西望

무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.

为了看或找什么东西而一直斜着脖子或身子往四处张望。

• 고개를 기웃기웃하다.
• 몸을 기웃기웃하다.
• 방 안을 기웃기웃하다.
• 집을 기웃기웃하다.
• 여기저기 기웃기웃하다.
• 이곳저곳 기웃기웃하다.
• 이리저리 기웃기웃하다.
• 유민이가 책상 사이를 기웃기웃하면서 잃어버린 물건을 찾았다.
• 한 남자가 친척 집을 찾기 위해 지도를 보며 동네 주변을 기웃기웃하였다.
• 가: 아까 전부터 이곳을 기웃기웃하시는데 저희 사무실에 볼일이 있으세요?
  나: 아, 네. 이 사무실에서 일하신다는 김 대리님을 만나러 왔습니다.
  

歪，倾，斜

여럿이 모두 한 방향으로 조금 기울어져 있다.

多个东西都朝一个方向略微倾斜着。

• 기웃기웃하게 걸리다.
• 기웃기웃하게 꽂히다.
• 기웃기웃하게 놓이다.
• 기웃기웃하게 서 있다.
• 기웃기웃하게 쏠리다.
• 액자가 기웃기웃하다.
• 길가의 코스모스가 가을바람을 맞으며 기웃기웃하게 서 있었다.
• 해바라기가 태양이 있는 방향을 따라 기웃기웃하게 피어 있다.
• 가: 책장의 책들이 기웃기웃하게 놓여 있네.
  나: 응. 몇 권을 빼니 한쪽으로 쏠려 버렸어. 다시 똑바로 꽂아 놓아야겠다.