“그러나저러나”韩汉翻译

不管怎样，无论如何，总之

그것은 그렇다 치고.

那个先撇到一边不谈。

• 가: 어제 비가 엄청나게 왔죠?
  나: 그러나저러나 그 비를 맞고 집에 어떻게 갔어?
  
• 가: 요즘 장사가 안돼서 걱정이에요.
  나: 그러나저러나 지난번에 빌려 간 돈은 안 갚아요?
  
• 가: 요새 이 가수 노래가 인기야.
  나: 그러나저러나 너는 공부는 안 하고 노래만 듣니?
  
• 가: 요즘 많이 바쁘죠?
  나: 응. 그러나저러나 요새는 돈이 없어 걱정이야.
  

1.(无对应词汇)

1. ‘그리하나 저리하나’가 줄어든 말.

“그리하나 저리하나(不管怎么做)”的缩略语。

• 요즘은 경기가 좋아졌다고 하나 그러나저러나 우리 집은 늘 가난했다.
• 나는 운동도 해 보고 음식 조절도 해 봤지만 그러나저러나 살은 빠지지 않았다.
• 가: 내일이 면접이라면서? 포기하지 말고 열심히 준비해.
  나: 그러나저러나 어차피 또 떨어질 거예요.
  

2.(无对应词汇)

2. ‘그러하나 저러하나’가 줄어든 말.

“그러하나 저러하나(不管怎么样)”的缩略语。

• 시험이 미뤄졌지만 그러나저러나 공부는 계속 할 생각이다.
• 가: 저는 부모님에 대한 애정이 별로 없어요.
  나: 그러나저러나 낳고 키워 주신 부모님인데 효도해야지.
  
• 가: 결혼하면 좋은 점도 많지만 어렵고 힘든 점도 많단다.
  나: 그러나저러나 간에 저는 빨리 결혼하고 싶은걸요.