“낮도깨비”韩汉翻译

1.白日鬼

1. 낮에 나타난 도깨비.

白天出现的鬼怪。

• 낮도깨비를 만나다.
• 낮도깨비를 보다.
• 낮도깨비에 홀리다.
• 승규는 해고를 당한 후부터 낮도깨비에 홀린 것처럼 혼이 빠져 있다.
• 아이들이 옛날이야기를 해 달라고 해서 나는 노인이 낮도깨비를 만나 씨름한 이야기를 해 주었다.
• 가: 아직도 지갑을 못 찾았니?
  나: 응. 분명히 가방에 뒀는데 없으니 낮도깨비에 홀린 것 같아.
  

2.胡闹的人，活鬼

2. (비유적으로) 체면 없이 함부로 겉모양을 꾸미거나 행동하는 사람.

(喻义)毫无顾忌地随意打扮外形或肆意行动的人。

• 낮도깨비 같은 사람.
• 낮도깨비같이 굴다.
• 낮도깨비같이 행동하다.
• 낮도깨비처럼 보이다.
• 낮도깨비처럼 나타나다.
• 승규가 갑자기 낮도깨비처럼 나타나서 나를 놀라게 했다.
• 할머니께서 짙은 빨간색 립스틱을 바른 나를 보시고 낮도깨비 같다며 당장 화장을 지우라고 하셨다.
• 가: 머리가 그게 뭐니? 꼭 낮도깨비 같다.
  나: 너무 노랗게 염색을 했나?