“관통되다”韩汉翻译

1.被穿透，被打通，被打穿

1. 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나게 되다.

从一边穿凿到另一边，形成一个洞。

• 가슴이 관통되다.
• 다리가 관통되다.
• 몸이 관통되다.
• 총알에 관통되다.
• 화살에 관통되다.
• 남자는 적의 칼에 심장이 관통되어 목숨을 잃었다.
• 병사는 총알에 관통된 다리를 움켜잡고 고통을 호소했다.
• 가: 대통령이 타는 차에는 경호를 위한 안전 장치가 되어 있다죠?
  나: 네. 차의 유리가 총알에도 관통되지 않는 방탄 재질로 되어 있어요.
  

2.被贯穿，被贯通，被横贯，被纵贯

2. 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결되다.

一边到另一边被径直连接。

• 도로가 관통되다.
• 도시가 관통되다.
• 지역이 관통되다.
• 지하철로 관통되다.
• 철도로 관통되다.
• 서울과 부산은 경부선에 의해 관통된다.
• 철도 공사가 끝나면서 우리 지방은 철도로 전역이 관통되게 되었다.
• 가: 이 산을 관통하는 터널이 뚫릴 거래요.
  나: 그러면 산을 넘어갈 필요가 없으니 편해지겠네요.
  

3.被贯穿，被连贯

3. 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.

方法或态度自始至终相同。

• 사상이 관통되다.
• 생각이 관통되다.
• 신념이 관통되다.
• 정책이 관통되다.
• 일관되게 관통되다.
• 살인을 금하는 것은 서로 다른 문화권에도 관통되는 도덕이다.
• 이 책에 실린 여러 단편에서 관통되는 하나의 주제는 사랑이었다.
• 가: 이번에 나온 영화는 김 감독의 이전 작품들과는 다른 것 같아요.
  나: 네. 김 감독의 작품들에 관통되었던 권선징악의 결말이 이번에는 달라졌지요.