“관리2”韩汉翻译

1.管理，掌管

1. 어떤 일을 책임지고 맡아 처리함.

负责处理某事。

• 선거 관리.
• 인사 관리.
• 입시 관리.
• 판매 관리.
• 관리를 맡다.
• 관리를 부탁하다.
• 동창회의 회계인 유민이는 회원들이 낸 회비 관리를 맡고 있다.
• 김 사장은 컴퓨터를 잘하는 직원에게 회사의 홈페이지 관리를 부탁했다.
• 가: 부정 선거 의혹에 대해서 해명하실 말씀이 있으십니까?
  나: 선거 관리가 부실했던 것을 인정하고 사죄를 드립니다.
  

2.管理

2. 시설이나 건물을 유지하거나 개량하는 일을 맡아 함.

负责维持或改善设施、建筑物。

• 문화재 관리.
• 아파트 관리.
• 에너지 관리.
• 재산 관리.
• 재정 관리.
• 관리가 소홀하다.
• 관리가 철저하다.
• 우리 도서관은 열람실 관리를 위해 오늘 하루 휴관한다.
• 이 공원은 특별 관리를 위해 당분간 관광객의 출입이 제한된다.
• 가: 우리 아파트의 엘리베이터가 고장 났어요.
  나: 관리 사무실에 연락해서 고쳐 달라고 하세요.
  

3.管理

3. 사람을 지휘하거나 감독함.

指挥或监督别人。

• 고객 관리.
• 직원 관리.
• 포로 관리.
• 학생 관리.
• 회원 관리.
• 우리 공장의 공장장은 직원들 관리를 철저히 하기로 유명하다.
• 회사에서는 고객 관리 차원에서 우수 고객에게 사은품을 증정하기로 했다.
• 가: 이번 탈옥 사건의 원인이 무엇이라고 보십니까?
  나: 교도소에서 범죄자의 관리에 소홀했던 것이지요.
  

4.护理，保养，维护

4. 사람의 몸이나 동물, 식물 등을 보살피거나 돌봄.

照看或照顾人的身体或动植物等。

• 가축 관리.
• 동물 관리.
• 성인병 관리.
• 전염병 관리.
• 질병 관리.
• 관리에 힘쓰다.
• 지수는 건강 관리를 위해서 꾸준히 운동을 한다.
• 나는 여름철 식중독 예방과 관리를 위해서 익힌 음식만 먹는다.
• 가: 야식을 마다하다니, 웬일이에요?
  나: 요즘에 몸매 관리에 힘쓰고 있거든요.