“꺼벙하다”韩汉翻译

1.邋遢

1. 모양이나 차림새가 거칠고 엉성하다.

模样或着装很粗糙，很不利落。

• 꺼벙한 남자.
• 꺼벙한 사람.
• 꺼벙한 차림.
• 뒤늦게 회의장에 나타난 김 대리는 급히 준비하고 나왔는지 꺼벙한 차림이었다.
• 미용실에 다녀왔다는 그녀의 머리는 꺼벙하게 부풀어 우스꽝스러웠다.
• 가: 방금 들어온 저 꺼벙한 남자는 누구야?
  나: 이번에 새로 회사에 들어온 직원인데 차림새가 항상 엉성하더라고.
  

2.傻，傻帽儿 ，缺心眼儿

2. (낮잡아 이르는 말로) 성격이 야무지지 못하고 조금 모자란 듯하다.

(贬称)为人不精明，显得略微愚蠢。

• 꺼벙한 눈빛.
• 꺼벙한 표정.
• 꺼벙하게 보이다.
• 꺼벙하게 생기다.
• 꺼벙하게 웃다.
• 민준이는 우리 말을 알아듣지 못하고 꺼벙한 표정으로 쳐다보고 있었다.
• 그 애는 항상 실실거리고 웃어서 꺼벙해 보인다.
• 가: 그 사람이 말은 잘 하니?
  나: 아니. 말을 더듬어서 좀 꺼벙해 보일 정도야.
  
• 가: 초등학교 동창이었던 승규가 판사가 됐어.
  나: 정말? 항상 큰 안경을 쓰고 꺼벙하게 웃던 그 승규가 판사가 됐다고?