“귀하다”韩汉翻译

1.尊贵，高贵

1. 신분이나 지위 등이 높다.

身份或地位等很高。

• 귀한 몸.
• 귀한 신분.
• 귀한 집안.
• 지위가 귀하다.
• 지체가 귀하다.
• 우리 집안은 대대로 정승을 지냈을 정도로 지체 귀한 집안이었다.
• 승규가 갑자기 출세를 하더니 아주 귀하신 몸이 되었다.
• 가: 감독님께서 이번에 새로 찍으신 영화는 무슨 내용인가요?
  나: 조선 시대에 귀한 신분의 도령과 천한 신분의 여자가 사랑에 빠지는 이야기입니다.
  

2.贵，尊贵

2. 존중하거나 떠받들어 모실 만하다.

值得尊重或拥戴。

• 귀한 걸음.
• 귀한 글.
• 귀한 손님.
• 귀한 자식.
• 귀하게 자라다.
• 누구나 자기 집에서는 한없이 귀한 자식이다.
• 유민이는 부잣집 막내딸로 귀하게 자랐다.
• 가: 누추한 저희 집까지 귀한 걸음을 해 주셔서 감사합니다.
  나: 아닙니다. 이렇게 극진히 대접해 주시니 제가 감사하지요.
  

参考 주로 '귀하게', '귀한'으로 쓴다.

句型

1이 귀하다

3.贵重，宝贵

3. 아주 가치가 있고 소중하다.

价值很高，很珍贵。

• 보물이 귀하다.
• 생명이 귀하다.
• 유물이 귀하다.
• 자료가 귀하다.
• 돈이 아무리 좋다고 해도 생명보다 귀한 것은 아니다.
• 이 작품은 중세 시대 미술의 특징을 담고 있는 매우 귀한 것입니다.
• 물과 공기는 생명체에게 꼭 필요한 것이므로 귀하게 여겨 잘 보존해야 한다.

4.珍贵，宝贵

4. 구하거나 얻기가 아주 힘들 만큼 드물다.

很稀少，很难寻求到或获得。

• 기록이 귀하다.
• 물건이 귀하다.
• 물이 귀하다.
• 산삼이 귀하다.
• 손이 귀하다.
• 한국에는 없는 그렇게 귀한 과일이 어디에서 났어요?
• 텔레비전이 귀하던 시절에는 동네 사람들이 함께 모여서 텔레비전을 시청하곤 했다.
• 우리 집에는 손이 귀해서 대대로 외동 자식만 있어 왔다.
• 그 시기 사회상에 대해서는 기록이 귀해서 거의 알려진 바가 없다.
• 가: 내가 이래 보여도 우리 집안의 사 대 독자야.
  나: 어이쿠. 그렇게 귀하신 몸이셨어?