“깝죽거리다”韩汉翻译

1.翘动

1. 몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.

很不斯文地一个劲儿地动弹身体或身体的一部分。

• 깝죽거리는 모습.
• 깝죽거리며 걷다.
• 어깨를 깝죽거리다.
• 엉덩이를 깝죽거리다.
• 팔다리를 깝죽거리다.
• 승규는 엉덩이를 깝죽거리며 신나게 춤을 추었다.
• 그 여자는 엉덩이를 어찌나 깝죽거리며 걷던지 보는 사람이 민망할 정도였다.
• 가: 저 참새는 아까부터 꽁지를 깝죽거리더니 결국엔 나뭇가지에서 떨어졌네.
  나: 그러게 얌전하게 좀 앉아 있지.
  

2.放肆，嘚瑟

2. 자신의 분수에 맞지 않게 자꾸 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.

不合身份地总是炫耀自己，做令人反感的行为。

• 깝죽거리다 맞다.
• 깝죽거리다 욕먹다.
• 깝죽거리다 혼나다.
• 깝죽거리며 다니다.
• 깝죽거리며 말하다.
• 마냥 깝죽거리다.
• 사람들은 그가 부모만 믿고 깝죽거린다며 수군거렸다.
• 나는 계속 깝죽거리며 내 앞에서 까부는 꼬마 녀석을 언젠간 혼내 주리라 생각했다.
• 가: 어제 만난 사람은 어땠어?
  나: 잘난 것도 없으면서 어찌나 깝죽거리던지 두 번 다시 만나고 싶지 않았어.