“깨다1”韩汉翻译

1.醒来

1. 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.

摆脱沉醉的状态，恢复原来那清醒的头脑。

• 마취가 깨다.
• 술이 깨다.
• 술기운이 깨다.
• 취기가 깨다.
• 마취에서 깨다.
• 술에서 깨다.
• 확 깨다.
• 수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
• 술에서 깬 영수는 취해서 실수한 것은 없었는지 나에게 물었다.
• 그는 어제 마신 술이 하루 종일 깨지 않아 책상에 앉아 졸고 있었다.
• 지금 막 수술이 끝났으니 마취에서 깨려면 한 시간 정도는 걸릴 것이다.

2.觉醒，开化，摆脱

2. 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.

为了使人领悟思想、智慧等，意识、精神等已然启开。

• 머리가 깨다.
• 생각이 깨어 있다.
• 의식이 깨어 있다.
• 우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.
• 승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.
• 일부 깨어 있는 정치인들이 정치인들의 문제점을 지적하며 정치 개혁을 강조했다.
• 나이가 들어도 배우기를 게을리하지 않는 모습을 보면 그는 생각이 깬 사람임이 분명했다.

3.睡醒

3. 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.

摆脱熟睡的状态而苏醒过来；或使之那样子。

• 낮잠이 깨다.
• 단잠이 깨다.
• 잠이 깨다.
• 꿈을 깨다.
• 잠을 깨다.
• 졸음을 깨다.
• 꿈에서 깨다.
• 잠에서 깨다.
• 꾸벅꾸벅 졸지 말고 찬물에 세수하고 잠 좀 깨고 오렴.
• 지수는 밖에서 들리는 소리 때문에 한밤중에 잠이 깼다.
• 승규는 악몽을 꿨는지 꿈을 깨고 나서도 한참동안 괴로워했다.
• 학생들은 졸음을 깨려고 잠시 도서관 밖으로 나와서 기지개를 폈다.
• 민준은 피곤했는지 어머니가 한참을 깨웠지만 잠에서 깨지 못하고 있다.