“게 생겼다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 가리키는 상황에 처하게 됨을 나타내는 표현.

表示陷入前面内容所指的状况。

• 쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.
• 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.
• 옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.
• 가: 이제 휴가가 짧아진다면서?
  나: 응. 앞으로 휴가에 멀리 여행을 가기는 힘들게 생겼어.