“게딱지”韩汉翻译

1.蟹壳

1. 게의 등을 이루고 있는 단단한 껍데기.

形成螃蟹背部的硬壳。

• 딱딱한 게딱지.
• 게딱지를 떼다.
• 게딱지에 밥을 비비다.
• 아버지는 게딱지에 밥을 비벼 드시는 걸 좋아하신다.
• 게를 푹 삶은 뒤 게딱지를 떼어 내니 하얀 속살이 드러났다.
• 가: 외국에서 수입해 온 게와 국산 게를 구별하는 방법이 있다면서요?
  나: 우선 게딱지 색을 보면 구별할 수 있어요.
  

2.鸽子笼，蜗居

2. (비유적으로) 작고 초라한 집.

(喻义)又小又简陋的房子。

• 게딱지만 하다.
• 게딱지 같다.
• 그 동네는 게딱지 같은 집들이 다닥다닥 늘어서 있었다.
• 나는 작고 다 쓰러져 가는 게딱지만 한 집에 사는 게 너무 싫었다.
• 가: 이 정도 돈으로 내 집을 마련할 수 있을까?
  나: 게딱지만 한 집 정도는 살 수 있겠네.