“게3”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 것의 소속이 되는 대상을 나타내는 조사.

助词。表示所属的对象。

• 제게 큰 돈은 아니지만 돈이 조금 있습니다.
• 내게 방법이 있었다면 너를 찾아오지 않았겠지.
• 네게 일이 생겼다는 소식을 듣고 한번 전화해 봤다.
• 가: 대체 왜 아이가 학교에 가지 않겠다고 하는지 모르겠네.
  나: 내 생각에는 원인이 네게 있는 것 같아.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 행동의 영향을 받는 대상을 나타내는 조사.

助词。表示某种行为影响的对象。

• 가져 오신 서류는 제게 주시면 됩니다.
• 남편이 조용히 내게 물어볼 말이 있다고 했다.
• 어제 제게 들려주셨던 노래 제목이 뭐였지요?
• 가: 왜 저에게만 아버지에 대해서 알려 주지 않으세요?
  나: 때가 되면 네게도 말해 줄게.
  

3.(无对应词汇)

3. 어떤 행동을 일으키는 대상임을 나타내는 조사.

助词。表示某种行为发起的对象。

• 나에 대한 소문을 네게 처음 듣는구나.
• 나를 괴롭히다가 내게 복수를 당한 사람이 한두 명이 아니다.
• 작곡가에게 이 곡에 대해 물으니 네게 영감을 받았다고 하더구나.
• 가: 제게 비난을 받으셨다고 생각하지 마세요.
  나: 옳은 이야기라고 해도 말하는 방식 때문에 그렇게 느껴집니다.