“나자빠지다”韩汉翻译

1.摔倒，摔得四脚朝天

1. 뒤로 물러나면서 쓰러지거나 넘어지다.

向后退时倒下或跌倒。

• 침대 위에 나자빠지다.
• 뒤로 나자빠지다.
• 발랑 나자빠지다.
• 벌렁 나자빠지다.
• 죽어 나자빠지다.
• 그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.
• 그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.
• 영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.
• 나는 그의 주먹을 몇 대 맞고 뒤로 나자빠졌고 한동안 정신을 못 차렸다.
• 피곤했던 우리는 숙소에 들어오자마자 침대 위에 나자빠져서 잠이 들었다.
• 가: 어쩌다가 옷이 온통 흙투성이가 되었니?
  나: 미끄러운 눈길 위에 나자빠졌거든.
  

2.撒手不干，甩手不干

2. 하던 일이나 하기로 한 일을 하지 않고 중간에 못하겠다고 포기하다.

正在做或打算做的事不去做或中途放弃。

• 나자빠진 상태.
• 나자빠져 버리다.
• 나자빠져 있다.
• 나자빠지고 말다.
• 모두들 저렇게 나자빠져 있는데 나라고 그 일을 하고 싶었겠는가.
• 나는 당장이라도 일을 그만두고 나자빠지고 싶은 생각이 굴뚝같았다.
• 일이 끝나가는 시점에 와서 그는 갑자기 일을 못하겠다고 나자빠졌다.
• 그녀는 지금이라도 못하겠다고 나자빠지고 그냥 회사를 관두고 싶었다.
• 가: 한 달 내내 야근이라니 정말 피곤해서 도저히 회사 못 다니겠어.
  나: 나도 내일이라도 당장 회사를 그만두고 나자빠지고 싶은 심정이야.