“나 싶다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용을 말하는 사람이 다소 주관적이고 불확실하게 추측함을 나타내는 표현.

表示说话人稍微主观且模糊推测前句所指的内容。

• 같은 내용이지만 영화보다는 소설이 더 재미있지 않았나 싶어.
• 아무래도 내가 선배이니 후배를 도와줘야 하지 않겠나 싶어서 후배에게 전화를 걸었다.
• 내 생각에는 이번에는 네가 양보해야 되지 않나 싶어.
• 가: 오늘 승규가 지수한테 지나치게 화를 낸 것 같아.
  나: 맞아. 그렇게 화를 낼 필요까지는 없지 않았나 싶더라.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동에 대해 말하는 사람이 후회하거나 걱정함을 나타내는 표현.

表示说话人后悔或担心前句所指的行为。

• 경기에서 큰 실수를 한 선수는 내가 왜 그랬나 싶다며 아쉬워했다.
• 방학이 끝날 때가 되자 방학 동안 난 뭘 했나 싶어서 괜히 의기소침해졌다.
• 조금만 참을 것을 내가 괜한 짓을 했나 싶어서 후회가 된다.
• 가: 너 요새 지수랑 어색한 것 같더라.
  나: 응. 나도 내가 뭘 잘못했나 싶어서 말을 걸어도 지수가 대답도 안 해.