“기로 들다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 판단이나 선택의 근거가 됨을 나타내는 표현.

表示前句所指的行为或状态为后句的判断或选择的依据。

• 성질 못되기로 들면 승규만큼 못된 애도 없을 거야.
• 머리가 좋기로 들자면 지수가 우리 학교에서 제일 똑똑하지.
• 그가 먹기로 들면 여기 있는 음식 가지고는 모자라.
• 가: 너는 왜 군대에서 있었던 일을 이야기하지 않아?
  나: 내가 그 얘기를 하기로 들면 며칠을 두고 이야기해도 다 못할 만큼 길어.