“기는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示轻微否定或反驳对方说的话。

• 가: 지수 너 노래를 참 잘하는구나. 가수를 해도 되겠어.
  나: 잘하기는. 나보다 잘하는 사람이 얼마나 많은데.
  
• 가: 바쁜데도 결혼식에 와 줘서 정말 고마워.
  나: 고맙기는. 친구라면 당연히 와야지.
  
• 가: 아직 어린데도 지수는 아는 게 많으니 정말 천재가 아닐까?
  나: 천재이기는. 아직 모르는 게 더 많아.
  

2.(无对应词汇)

2. 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示轻微批评或谴责对方。

• 아는 것도 없으면서 잘난 척하기는.
• 뭐 그렇게 슬퍼할 일도 아닌데 울기는.
• 농담과 진담을 구분도 못하다니 한심하기는.
• 가: 어떻게 민준이가 나를 속일 수가 있지?
  나: 순진하기는. 거짓말 잘하는 민준이 말을 그대로 믿었니?