“-기는요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현.

(普尊)表示轻微否定或反驳对方所说的话。

• 가: 지수 씨, 음식 솜씨가 좋으시네요.
  나: 좋기는요. 그냥 남들 하는 정도죠.
  
• 가: 유민 씨, 영어를 잘하시네요.
  나: 잘하기는요. 겨우 인사 몇 마디 하는걸요.
  
• 가: 발표 준비를 많이 했네요.
  나: 많이 하기는요. 시간이 없어서 겨우 마무리했어요.
  
• 가: 수박 한 통에 이만 원이라고요? 좀 비싼데요.
  나: 비싸기는요. 요즘 물가가 얼마나 올랐는데요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현.

(普尊)表示轻微批评或谴责对方。

• 그만한 일에 울기는요.
• 놀린다고 한 말을 그대로 믿기는요.
• 영화 보고 놀라기는요.
• 가: 이번 일은 다 제 잘못이에요.
  나: 그만한 일에 풀이 죽기는요. 다음에 잘 하면 되니까 기운 내세요.