“걸리적거리다”韩汉翻译

1.碍事，碍手碍脚

1. 성가시고 귀찮게 자꾸 여기저기 걸리거나 닿다.

到处不停地被绊住或碰到，让人厌烦讨厌。

• 승규는 책상 위에서 걸리적거리는 전선들을 정리하기 시작했다.
• 나는 운동을 할 때에는 걸리적거리는 액세서리나 안경은 전부 빼고 한다.
• 가: 머리 짧게 잘랐구나!
  나: 응. 공부하는 데 자꾸 걸리적거려서 그냥 잘랐어.
  

2.碍事，碍手碍脚

2. 성가시고 귀찮게 자꾸 거슬리거나 방해가 되다.

总是不合拍或妨碍做事，让人厌烦讨厌。

• 엄마는 요리를 할 때 내가 옆에 있으면 걸리적거린다며 앉아서 쉬라고 하셨다.
• 가: 형, 형, 나랑 게임하자.
  나: 나 숙제해야 되니까 걸리적거리지 말고 혼자 놀아.
  
• 가: 너는 오늘 사무실 이사한다며 왜 안 나가니?
  나: 사장님이 이사하는 데 걸리적거리니까 나오지 말래.