“걷어차다”韩汉翻译

1.踹，蹬

1. 발을 들어서 세게 차다.

提起脚用力踢。

• 공을 걷어차다.
• 급소를 걷어차다.
• 다리를 걷어차다.
• 배를 걷어차다.
• 엉덩이를 걷어차다.
• 냅다 걷어차다.
• 사정없이 걷어차다.
• 세차게 걷어차다.
• 힘껏 걷어차다.
• 친구들의 장난에 약이 오른 승규는 한 친구의 엉덩이를 힘껏 걷어찼다.
• 나는 술에 취한 사람이 우리 집 대문을 발길로 걷어차는 소리에 잠을 깼다.
• 가: 한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?
  나: 내가 자꾸 이불을 걷어차고 자는 바람에 그런 것 같아.
  

2.踹，蹬，甩

2. 스스로 관계를 끊거나 버리다.

主动断绝或放弃与别人的关系。

• 기회를 걷어차다.
• 복을 걷어차다.
• 애인을 걷어차다.
• 매정하게 걷어차다.
• 하루아침에 걷어차다.
• 그녀는 사람들 앞에서 자신이 걷어찬 남자들의 숫자를 대며 우쭐거렸다.
• 나는 잘못된 선택 때문에 굴러 들어온 행운을 내 발로 걷어찬 꼴이 되었다.
• 가: 우리 다시 진지하게 사귈 수 없을까?
  나: 매정하게 걷어찰 때는 언제고 이제 와서 무슨 소리야?