“걷히다”韩汉翻译

1.消散

1. 구름이나 안개 등이 흩어져 없어지다.

云或雾等散开后消失。

• 구름이 걷히다.
• 안개가 걷히다.
• 연기가 걷히다.
• 화산재가 걷히다.
• 황사가 걷히다.
• 하늘을 덮고 있던 먹구름이 말끔히 걷히고 밝아지기 시작했다.
• 공항 측은 항공기 이착륙을 지연하며 안개가 걷히기를 기다렸다.
• 가: 아빠, 주말인데 우리도 공원으로 소풍 가요.
  나: 오늘은 황사가 심하니 다음 주에 황사가 걷히면 그때 가자.
  

2.放晴

2. 비가 그치고 날씨가 맑아지다.

雨停后天气转晴。

• 비가 걷히다.
• 장마가 걷히다.
• 장맛비가 걷히다.
• 장대비가 걷히다.
• 폭우가 걷히다.
• 장마가 걷히고 나니 무더위가 찾아왔다.
• 부슬부슬 내리던 비가 걷히고 햇빛이 들자 무지개가 생겼다.
• 가: 자리를 옮겨야 하는데 비가 엄청 내리는군요.
  나: 여기서 기다리다가 비가 좀 걷히면 그때 나갑시다.
  

1.被卷，被挽，被捋，被收

1. 늘어지거나 가려져 있던 것이 치워지다.

拉长或遮盖的东西被拿走。

• 그물이 걷히다.
• 발이 걷히다.
• 장막이 걷히다.
• 장벽이 걷히다.
• 커튼이 걷히다.
• 휘장이 걷히다.
• 커튼이 걷히자 방 안에는 아침 햇살이 쏟아져 들어왔다.
• 무대 위의 장막이 걷히는 것과 동시에 공연이 시작되었다.
• 가: 요즘 날씨가 나빠서 바다에 나가 고기 잡는 일이 힘들지?
  나: 그래도 오늘은 그물이 엉키지 않고 잘 걷혀서 편했네.
  

2.被收，被叠

2. 깔려 있던 것이 접히거나 개어지다.

垫着的东西被折叠起来。

• 돗자리가 걷히다.
• 멍석이 걷히다.
• 요가 걷히다.
• 이불이 걷히다.
• 자리가 걷히다.
• 나는 덮고 있던 이불이 걷히는 느낌이 들어 눈을 떴다.
• 갑자기 소나기가 내려 마당에 나가보니 벌써 돗자리가 걷혀 있었다.
• 가: 거실이 좀 복잡해 보이니까 카펫을 치울까?
  나: 카펫이 걷히면 바닥이 딱딱해서 앉기가 불편할 거야.
  

被收，被收取，被征收

여러 사람에게서 돈이나 물건 등이 모아지다.

钱或东西等被从多个人那里聚到一起。

• 기부금이 걷히다.
• 성금이 걷히다.
• 연회비가 걷히다.
• 찬조금이 걷히다.
• 참가비가 걷히다.
• 회비가 걷히다.
• 학생회는 학생들에게 회비가 잘 걷히도록 집행부를 구성했다.
• 아파트 주민들에게서 걷힌 후원금이 복지관의 장애아들에게 전달되었다.
• 가: 참가비는 잘 걷히고 있습니까?
  나: 네, 몇몇 사람들을 빼 놓고는 다들 내셨습니다.