“공전”韩汉翻译

公转

지구가 태양의 둘레를 돌거나 달이 지구의 둘레를 도는 것처럼, 한 천체가 다른 천체의 둘레를 일정하게 도는 것.

就像地球围绕太阳转动、月球围绕地球转圈那样，一个天体绕着另一个天体有规律地转动的。

• 공전 궤도.
• 공전 방향.
• 공전 속도.
• 공전 운동.
• 공전 주기.
• 공전을 하다.
• 과학자들은 인공위성을 공전 궤도에 올려 지구의 둘레를 돌도록 했다.
• 지구는 스스로 도는 자전 운동과 태양 주위를 도는 공전 운동을 하고 있다.
• 가: 지구가 태양 주위를 얼마나 빨리 도나요?
  나: 지구의 공전 속도는 우주선이 발사될 때의 속도보다 빠릅니다.
  

空前

비교할 만한 것이 이전에는 없음.

前所未有，因而没有可比较的对象。

• 공전의 대성공.
• 공전의 대성황.
• 공전의 상승세.
• 공전의 인기.
• 공전의 히트.
• 이전에는 인기가 없던 오페라가 올해에 공전의 대성공을 기록했다.
• 재개발의 소문이 돌면서 부동산 값이 공전의 상승세를 띠기 시작했다.
• 가: 이 영화가 공전의 히트를 기록했는데 그 이유는 무엇인가요?
  나: 세계 유명 영화제에서 대상을 수상한 것이 큰 이유가 된 것 같습니다.
  

1.空转

1. 기계나 바퀴 따위가 헛돎.

机器、车轮等在原处打滑。

• 자동차 공전.
• 바퀴의 공전.
• 공전이 되다.
• 공전을 막다.
• 공전을 하다.
• 기계가 제대로 돌아가지 않고 공전을 해서 주임이 기술자를 불렀다.
• 모래에 바퀴가 빠진 자동차는 공전만 하다 결국 더욱 깊이 파묻히고 말았다.
• 가: 자동차 연구소에서 새로운 장치를 개발하셨다고 하던데요.
  나: 바퀴가 헛돌지 않도록 공전을 방지하는 제어 장치를 개발했습니다.
  

2.停滞，原地打滑

2. 아무런 성과 없이 시간만 보냄.

毫无成果地消耗时间。

• 공전 사태.
• 공전의 상황.
• 공전이 불가피하다.
• 공전을 거듭하다.
• 공전을 면하다.
• 공전을 하다.
• 유력한 용의자가 살해되자 수사는 공전의 상황이 되었다.
• 이번 임시 국회는 여야 입장이 대립하고 있어 당분간 공전이 불가피하다.
• 가: 이사회가 열릴 때마다 공전이 반복되고 있는데 그 이유가 무엇인가요?
  나: 이사들이 서로 주장을 굽히지 않아서 회의가 제대로 이루어지지 않고 있습니다.