“나무아미타불1”韩汉翻译

1.南无阿弥陀佛

1. 불교에서, 염불을 할 때 외는 말.

在佛教中，念佛时说的话。

• 나무아미타불 소리.
• 나무아미타불을 되뇌다.
• 나무아미타불을 반복하다.
• 나무아미타불을 부르다.
• 나무아미타불을 외다.
• 절에 들어서자 목탁 소리와 스님들이 나무아미타불을 외는 소리가 들렸다.
• 스님은 목탁을 두드리고 나무아미타불을 외며 돌아가신 할머니의 명복을 빌었다.
• 어머니는 절에서 나무아미타불을 부르며 등에 땀에 흥건히 젖도록 불공을 드렸다.
• 그는 마치 중이라도 된 것처럼 머리를 빡빡 깎고 나무아미타불을 부르며 내 앞에 나타났다.
• 가: 조금만 더 가면 절이 나와요.
  나: 네. 벌써부터 향 냄새가 나고 나무아미타불 소리도 들리네요.
  

2.全功尽弃

2. 많은 힘과 노력을 들인 일이 아무런 성과가 없이 끝나는 것.

倾注了很多精力和努力的事情毫无成果地结束了。

• 나무아미타불이 되다.
• 나무아미타불이 되어 버리다.
• 나무아미타불로 끝나다.
• 나무아미타불로 돌아가다.
• 자칫 잘못했다가는 모든 것이 나무아미타불이 될 수도 있는 상황이었다.
• 그는 정작 시험 때 실수를 많이 해서 십 년 공부가 나무아미타불이 되어 버렸다.
• 거의 성공할 수 있었던 일이었지만 한 순간의 실수로 나무아미타불로 돌아갔다.
• 가: 밤을 새워서 쓴 보고서가 컴퓨터가 고장 나는 바람에 날아갔어.
  나: 힘들게 한 일이 나무아미타불이 되었구나.