“궂은일”韩汉翻译

1.脏活，粗活

1. 험하고 고생스럽거나 꺼림칙한 일.

危险、辛苦或令人不快的事情。

• 궂은일이 많다.
• 궂은일이 생기다.
• 궂은일을 겪다.
• 궂은일을 맡다.
• 궂은일을 치르다.
• 궂은일을 하다.
• 그는 빤질빤질해 보이는 외모와는 다르게 궂은일도 척척 해냈다.
• 장례를 치르면서 궂은일을 맡아서 하던 상주는 상을 치른 뒤 몸살에 걸렸다.
• 돈 한 푼 없이 유학을 떠난 김 씨는 온갖 궂은일을 하면서 힘들게 학비를 벌었다.
• 이제까지 살면서 궂은일을 많이 겪어 봤지만 홍수에 죽어 떠내려온 가축 시체를 처리하는 것만큼 어려운 일은 없었다.
• 가: 공사장에서 일하는 것은 생각보다 힘드니 다시 한번 잘 생각해 보게.
  나: 아닙니다. 온갖 궂은일을 할 각오가 되어 있습니다.
  

2.坏事，丧事

2. 불행한 일.

不幸的事情。

• 궂은일이 끊이지 않다.
• 궂은일이 많다.
• 궂은일이 생기다.
• 궂은일이 터지다.
• 궂은일을 겪다.
• 김 씨는 아기를 유산하고 남편과도 사별하는 등 궂은일을 연달아 겪다 보니 우울증이 생겼다.
• 전쟁부터 혁명까지 온갖 일을 다 겪으며 살아온 나는 웬만한 궂은일에는 눈도 꿈쩍이지 않는다.
• 아버지와 이혼하신 후 어머니는 전생에 무슨 죄를 지었는지 궂은일이 끊이지 않는다며 신세 한탄을 하셨다.
• 가: 아버지가 많이 편찮으셔서 요즘 걱정이 너무 많아.
  나: 궂은일을 겪었으니 앞으로는 좋은 일만 생길 테니 힘내.