“궁하다”韩汉翻译

1.贫穷，拮据

1. 가난하여 살림이 어렵다.

贫穷，生活困难。

• 살림이 궁하다.
• 생활이 궁하다.
• 신세가 궁하다.
• 용돈이 궁하다.
• 처지가 궁하다.
• 우리 집은 워낙 궁한 살림이다 보니 외식하는 것은 꿈도 못 꾼다.
• 아내는 내 궁한 월급으로 어렵게 살림을 꾸리면서도 힘든 내색 한 번 하지 않았다.
• 옛날에는 생활이 궁해서 공부할 기회가 없는 사람들이 많았다.
• 가: 민준이네의 처지가 많이 궁하다고 들었어요.
  나: 네. 많은 빚을 지고 있대요.
  

2.穷酸，窘迫

2. 어떤 것이 없거나 모자라다.

没有或缺少什么东西。

• 소재가 궁하다.
• 아이디어가 궁하다.
• 이야깃거리가 궁하다.
• 일거리가 궁하다.
• 주제가 궁하다.
• 경제가 어려워지자 일거리가 궁한 사람들이 늘어났다.
• 그들은 이야깃거리가 궁했는지 한동안 침묵이 흘렀다.
• 진실을 추궁하는 기자들의 질문에 그 정치가는 대답이 궁했는지 한참 동안 침묵하고 있었다.
• 가: 요즘 드라마들은 다 비슷비슷한 줄거리뿐이어서 참신한 맛이 없군.
  나: 드라마 작가들도 이제 소재가 궁한가 봐.
  

3.陷入困境

3. 빠져나가거나 피해나갈 방법이 없다.

没有脱离或避免的办法。

• 궁한 상태.
• 궁한 상황.
• 사정이 궁하다.
• 처지가 궁하다.
• 현실이 궁하다.
• 김 씨는 그동안 해 온 거짓말이 들통 나서 궁한 처지에 몰리자 집 안에 틀어박혀 나오지 않고 있다.
• 용의자는 사정이 궁하게 돌아가자 결국 모든 죄를 자백하였다.
• 아무리 내 처지가 궁해도 동료들을 배신할 수는 없다.
• 가: 자신이 범죄를 저질렀다는 정황이 분명한데도 범행을 인정을 안 한다 이거지?
  나: 네. 궁한 상황에 몰리니까 아예 묵비권을 행사하고 있습니다.