“굽실굽실하다”韩汉翻译

1.点头哈腰

1. 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴다.

频频向长辈或上级弯腰或低头。

• 굽실굽실하는 고개.
• 머리를 굽실굽실하다.
• 허리를 굽실굽실하다.
• 연신 굽실굽실하다.
• 종일 손님을 맞느라고 허리를 굽실굽실했더니 허리가 뻐근하다.
• 사내는 문을 살며시 열고 머리를 굽실굽실하면서 안으로 들어왔다.
• 가: 저 사람이 누군데 다들 이렇게 굽실굽실하는 겁니까?
  나: 이번에 새로 오신 사장님이십니다.
  

2.低三下四，卑躬屈膝

2. 남에게 잘 보이기 위해 자꾸 비굴하게 굴다.

为了讨好别人，低声下气地奉承。

• 굽실굽실하며 구걸하다.
• 굽실굽실하며 모시다.
• 굽실굽실하며 바치다.
• 사장에게 굽실굽실하다.
• 손님에게 굽실굽실하다.
• 나는 주인에게 굽실굽실해야 하는 처지가 몹시 비참했다.
• 동네 꼬마들한테도 굽실굽실하는 아저씨는 어딘가 좀 모자라 보였다.
• 가: 누나, 나 정말 쓸 데가 있어서 그런데 용돈 좀 줘. 응?
  나: 그 말 하려고 여태 굽실굽실하면서 내 눈치를 봤구나?