“굼실굼실하다”韩汉翻译

1.起伏，荡漾

1. 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.

不断地像波浪一样缓慢、轻微地动。

• 물결이 굼실굼실하다.
• 애벌레가 굼실굼실하다.
• 파도가 굼실굼실하다.
• 풀이 굼실굼실하다.
• 햇살이 굼실굼실하다.
• 커다란 구렁이가 굼실굼실하며 담장을 넘고 있다.
• 강물은 굼실굼실하게 휘어지며 바다를 향해 뻗어 나갔다.
• 가: 저기 항아리 바닥에 뭔가 굼실굼실하는 것 같은데?
  나: 뭐지? 혹시 구더기 아니야?
  

2.蠕动

2. 신체의 한 부분을 느리게 자꾸 움직이다.

把身体的一部分不断地缓慢挪动。

• 고개를 굼실굼실하다.
• 다리를 굼실굼실하다.
• 몸을 굼실굼실하다.
• 손가락을 굼실굼실하다.
• 팔을 굼실굼실하다.
• 나는 소파에 누워 발가락만 굼실굼실하는 남편이 몹시 얄미웠다.
• 언니는 머리를 풀어헤치고 팔을 굼실굼실하게 흔들면서 귀신 흉내를 냈다.
• 가: 산만하니까 굼실굼실하지 말고 가만히 좀 있어라.
  나: 가만히 앉아 있자니 지루해 죽겠는 걸 어떡해요.