“굴절되다”韩汉翻译

1.屈折，曲折

1. 휘어지거나 꺾이다.

弯曲或被折。

• 굴절된 모습.
• 굴절된 방향.
• 굴절되는 현상.
• 굴절되어 들어오다.
• 공이 굴절되다.
• 투수의 공이 굴절되어 들어와 타자는 헛스윙을 했다.
• 새로 개발된 경운기는 몸체의 허리가 굴절되어 작업하기에 편하다.
• 그 타자가 친 공은 안타가 될 뻔했으나 투수 몸을 맞고 굴절돼 아웃으로 처리됐다.
• 가: 오늘 경기에서는 김 선수에게 행운이 따라 주네요.
  나: 네. 김 선수가 친 공이 수비수의 글러브를 스치며 굴절되어 안타가 되는 바람에 팀이 득점에 성공했습니다.
  

2.被扭曲

2. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.

事实、想法或意义等受到某种影响而变得跟原貌不一样。

• 굴절된 말.
• 굴절된 생각.
• 굴절된 의식.
• 역사가 굴절되다.
• 정책이 굴절되다.
• 굴절되고 왜곡된 우리 현대사를 바로잡는 것은 바로 이 시대의 소명이다.
• 스님은 식민지 시대와 독재 정권을 거치면서 한국 종교계의 의식이 굴절되었다며 안타까워했다.
• 이번 사건은 공직자가 과다한 재산을 갖고 있을 때 정책이 어떻게 굴절되는지를 잘 보여준다.
• 직접 가본 적 없이 외국 영화만으로 외국을 접하면 그 나라의 이미지가 굴절되어 자리 잡을 수 있다.
• 가: 역사 교과서는 있는 그대로의 사실에 기반하여 만드는 것이 중요합니다.
  나: 맞아요. 학생들에게 굴절된 역사 의식을 심어 주면 안 되니까요.
  

3.被折射

3. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌게 되다.

光线或声音等在遇到水或透镜等的界面时改变原来的方向。

• 굴절된 상태.
• 굴절되는 현상.
• 빛이 굴절되다.
• 햇빛이 굴절되다.
• 굴절되어 보이다.
• 내 눈에 눈물이 가득 괴어 눈앞에 선 사람의 옷과 얼굴이 굴절되어 보였다.
• 빛이 프리즘을 통과하면 굴절되면서 무지개 색으로 분산된다.
• 가: 물안경을 쓰니까 사물이 실제 보이는 것과 다르게 보여요.
  나: 물안경을 쓰면 빛이 굴절되어서 종종 그런 현상이 나타나.