“꾸물꾸물”韩汉翻译

1.蠕动

1. 어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이는 모양.

某物一直很缓慢地动弹的样子。

• 꾸물꾸물 기어가다.
• 꾸물꾸물 다가오다.
• 꾸물꾸물 모여들다.
• 꾸물꾸물 움직이다.
• 꾸물꾸물 이동하다.
• 먹다 만 사탕 주위로 개미들이 꾸물꾸물 모여들었다.
• 나뭇잎 위를 작은 달팽이가 꾸물꾸물 기어가고 있다.
• 가: 저기 나뭇가지 같은 게 움직이는 것 같아.
  나: 나뭇가지가 아니라 지렁이가 꾸물꾸물 기어가는 거네.
  

2.磨磨蹭蹭，磨磨唧唧

2. 느리고 게으르게 행동하는 모양.

行动缓慢、懒散的样子。

• 꾸물꾸물 뒹굴다.
• 꾸물꾸물 미루다.
• 꾸물꾸물 일어나다.
• 꾸물꾸물 준비하다.
• 유민이는 꾸물꾸물 결정을 미루며 시간을 끌었다.
• 언니는 이불 속에서 꾸물꾸물 뒹굴며 일어날 생각을 하지 않았다.
• 가: 너 그렇게 꾸물꾸물 준비하다가는 기차 놓친다.
  나: 아직 시간 많이 남았으니 걱정하지 마세요.
  

3.一扭一扭

3. 신체 일부를 자꾸 느리게 움직이는 모양.

身体一部分缓慢地一直动的样子。

• 꾸물꾸물 구부리다.
• 꾸물꾸물 모으다.
• 꾸물꾸물 움직이다.
• 꾸물꾸물 움츠리다.
• 꾸물꾸물 펴다.
• 장갑 속에서 아이의 손가락이 꾸물꾸물 움직였다.
• 갓난아기는 발가락이 간지러운지 자꾸 꾸물꾸물 움츠렸다.
• 가: 입술만 꾸물꾸물 움직이니까 답답해 죽겠다.
  나: 뭐라고 말을 시작해야 할지 모르겠어.