“끈적끈적”韩汉翻译

1.黏糊糊地

1. 자꾸 들러붙어 끈끈한 모양.

总是粘上来而很黏的样子。

• 끈적끈적 달라붙다.
• 끈적끈적 묻다.
• 끈적끈적 붙다.
• 땀이 끈적끈적 배다.
• 땀 때문에 몸에 옷이 끈적끈적 달라붙었다.
• 밀가루 반죽이 질어서 손에 끈적끈적 묻어났다.
• 가: 오늘은 정말 덥다.
  나: 그러게. 외출한 지 한 시간도 안 됐는데 벌써 옷에 땀이 끈적끈적 배었어.
  

2.色眯眯地

2. 시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있는 모양.

眼神或态度很执着，以至于令人感到厌烦。

• 끈적끈적 시선이 따라오다.
• 끈적끈적 쳐다보다.
• 그의 집착은 끈적끈적 떨어지지 않고 그녀를 괴롭혔다.
• 그녀는 끈질기게 따라오면서 끈적끈적 쳐다보는 시선에 몹시 기분이 상했다.
• 가: 계약은 했니?
  나: 아니. 그 사람이 너무 끈적끈적 기분 나쁘게 굴어서 계약을 미뤘어.