“꿈틀거리다”韩汉翻译

1.蠕动，蠢动

1. 몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.

将身体的一部分持续扭动或弯曲而动。

• 꿈틀거리며 움직이다.
• 꼬리를 꿈틀거리다.
• 눈썹을 꿈틀거리다.
• 몸을 꿈틀거리다.
• 벌레들이 꿈틀거리다.
• 그물에 잡힌 생선이 꼬리를 흔들며 꿈틀거렸다.
• 수조 안에는 각종 활어가 헤엄치고 낙지가 꿈틀거리고 있었다.
• 가: 어떻게 이 많은 인파를 뚫고 지나가지?
  나: 몸을 꿈틀거리면서 비집고 들어가 보자.
  

2.萌生，蠢蠢欲动，荡漾

2. 어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.

经常突然间产生某种想法或情感。

• 꿈틀거리는 감정.
• 꿈틀거리는 마음.
• 기억이 꿈틀거리다.
• 생각이 꿈틀거리다.
• 가슴속에서 꿈틀거리다.
• 머릿속에서 꿈틀거리다.
• 우리 팀 선수들은 오기가 꿈틀거려 열심히 훈련에 임했다.
• 범인은 마음속에서 죄책감이 꿈틀거려서 경찰관에게 자수를 했다.
• 가: 너는 아직도 슬럼프에 빠져서 대회 출전 준비는 안 하고 있는거니?
  나: 열심히 노력해도 성적이 나쁘니 패배감이 자꾸 꿈틀거려서 운동을 하고 싶지 않아요.