“공인”韩汉翻译

1.公职人员

1. 국가나 사회의 직책을 맡아 일하는 사람.

担任国家或社会的职责并办事的人。

• 공인의 발언.
• 공인의 의무.
• 공인의 책임.
• 공인이 되다.
• 아버지께서는 공무원으로서 항상 공인의 의무를 지키며 살아오셨다.
• 공인은 대표성을 띠기 때문에 그의 발언은 그만큼 영향력이 크다.
• 가: 최근 뉴스에서 한 군수가 돈을 횡령했다는 이야기를 들었어요.
  나: 공인이라면 사회적인 이익을 중시해야 할 텐데 참 안타깝네요.
  

2.公众人物

2. 사회적으로 널리 알려진 인물로 큰 영향력을 끼치는 사람.

众所周知且具有较大影响力的人。

• 사회적 공인.
• 공인의 책임.
• 공인의 위치.
• 공인이 되다.
• 그녀는 올림픽에서 금메달을 따고 유명해지면서 공인이 되었다.
• 공인은 다른 사람에게 많이 알려져 있어 사생활이 보호되기 힘들다.
• 가: 요즘 유명인들이 사회적으로 문제를 일으키는 일이 많은 것 같아요.
  나: 공인이 된 만큼 행동을 더욱 조심해야 할 텐데 말이에요.
  

认证

국가, 공공 단체, 사회에서 정식으로 인정함.

被国家、公共团体、社会正式承认。

• 국제적인 공인.
• 종교적인 공인.
• 공인이 되다.
• 공인을 받다.
• 공인을 얻다.
• 공인을 하다.
• 공인에 반대하다.
• 사범님은 공인 사 단의 검증된 태권도 선수이시다.
• 형은 이미 스무 살에 사진 작가 협회의 공인을 받은 사진가가 되었다.
• 가: 저는 각종 자격증이 열 개도 넘게 있습니다.
  나: 죄송하지만 저희는 국가에서 공인이 된 자격증만 인정하고 있습니다.
  

公认

널리 많은 사람들이 인정함.

被众人广泛承认。

• 국제적 공인.
• 세계적 공인.
• 공인이 되다.
• 공인을 받다.
• 공인을 얻다.
• 공인을 하다.
• 그는 팀을 우승으로 이끌면서 최고 선수로 공인을 받았다.
• 석굴암은 세계적으로 그 가치가 공인을 받은 우리의 소중한 문화유산이다.
• 가: 서명 운동을 벌이신 이유가 무엇인가요?
  나: 많은 사람들의 공인을 얻어 법안 개정을 촉구하기 위해서입니다.