“거리감”韩汉翻译

1.距离感

1. 어떤 대상과 일정한 거리로 떨어져 있다고 느끼는 감정이나 감각.

感到和某对象之间隔着一定距离的感情或感觉。

• 실제 거리감.
• 거리감이 보이다.
• 거리감이 존재하다.
• 거리감을 느끼다.
• 거리감을 유지하다.
• 카메라의 초점을 변화시키면 거리감이 있는 사진을 찍을 수 있다.
• 음주 운전자는 눈앞에 보이는 대상과의 거리감이 둔해져 사고를 낼 위험이 크다.
• 가: 하늘이 구름 한 점 없이 맑네요.
  나: 네. 앞산이 거리감이 없이 가까이 있는 것처럼 선명하게 보여요.
  

2.距离感，隔阂

2. 서먹하거나 별로 친하지 않다고 느끼는 감정.

觉得陌生或不太亲近的感情。

• 세대의 거리감.
• 상당한 거리감.
• 거리감이 생기다.
• 거리감이 있다.
• 거리감이 줄어들다.
• 거리감을 주다.
• 거리감을 유지하다.
• 내 인사를 무시하는 친구의 행동에 극심한 거리감을 느꼈다.
• 지수는 활발해서 처음 만난 사람들과도 거리감 없이 잘 지낸다.
• 가: 친구와 사소한 말다툼을 한 이후로 좀처럼 거리감이 좁혀지지 않아서 고민이에요.
  나: 친구와 마음을 터놓고 진지한 대화를 한번 나눠 보는 것은 어떨까?