“거리2”韩汉翻译

1.距离

1. 두 개의 물건이나 장소 등이 서로 떨어져 있는 길이.

两个东西或场所等相隔的长度。

• 거리가 가깝다.
• 거리가 멀다.
• 거리를 띄우다.
• 거리를 재다.
• 거리를 좁히다.
• 우리 집에서 회사까지는 지하철로 30분 거리이다.
• 이제 시험을 시작할 테니 책상을 한 칸씩 띄워 옆 사람과 거리를 두고 앉으세요.
• 가: 고향에는 자주 가는 편이에요?
  나: 아니요. 서울에서 거리가 너무 멀어서요.
  

2.距离

2. 일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적으로 벌어진 사이.

一定时间内可以移动的空间上的间隔。

• 5분 거리.
• 하루 거리.
• 한 시간 거리.
• 우리 집부터 학교까지는 걸어서 10분 거리이다.
• 버스를 타면 5분 거리이지만 걸어서 가기는 힘들 것 같다.

参考 시간의 길이를 나타내는 명사 뒤에 쓴다.

3.距离，隔阂

3. 사람과 사람 사이에 느껴지는 가깝고 먼 정도.

人与人之间能感受到的远近程度。

• 마음의 거리.
• 심리적 거리.
• 거리가 느껴지다.
• 거리가 생기다.
• 거리를 갖다.
• 거리를 두다.
• 그와 오랫동안 만나지 못해서 그런지 마음에도 거리가 생긴 것 같다.
• 그녀는 나에게 마음을 터놓고 이야기하지 않는 편이라 늘 거리가 느껴졌다.
• 가: 저는 회사 동료들과 따로 자주 만나는데 지수 씨는 어때요?
  나: 저는 동료들과 적당히 거리를 두고 지내는 편이에요.
  

4.距离，差距

4. 비교하는 두 대상 사이의 차이.

被比较的两个对象之间的差异。

• 거리가 멀다.
• 거리가 없다.
• 거리가 있다.
• 딸이 공부와는 거리가 먼 것 같으니 음악이나 체육을 시켜 볼 생각이다.
• 그의 주장은 무척 진보적인 것이라 다소 보수적인 나의 생각과는 거리가 있었다.
• 가: 너는 남편과 부부 싸움을 거의 안 한다면서. 어떻게 그럴 수가 있어?
  나: 신혼 때에는 사소한 차이로도 자주 다퉜지만 이제는 서로의 생각에 거리가 있다는 것을 인정하기로 했어.