“깔짝깔짝하다”韩汉翻译

1.咔嚓咔嚓

1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.

用手指或尖锐的东西一个劲儿地挠或拆。

• 깔짝깔짝하며 떼다.
• 깔짝깔짝하며 뜯다.
• 딱지를 깔짝깔짝하다.
• 상자를 깔짝깔짝하다.
• 스티커를 깔짝깔짝하다.
• 나는 가려움을 참지 못하고 딱지를 조금씩 깔짝깔짝하며 긁었다.
• 친구는 종이가 찢어지지 않도록 손톱으로 테이프를 깔짝깔짝했다.
• 가: 왜 이렇게 문이 상처투성이야?
  나: 강아지가 혼자 있으면 발톱으로 문을 깔짝깔짝하거든.
  

2.拖拖拉拉，懒懒散散，慢慢吞吞

2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.

就连一件小事也未能做好，长时间拖延或只做一点就放弃。

• 깔짝깔짝하며 먹다.
• 공부를 깔짝깔짝하다.
• 식사를 깔짝깔짝하다.
• 일을 깔짝깔짝하다.
• 젓가락질을 깔짝깔짝하다.
• 언니는 입맛이 없는지 밥을 깔짝깔짝하며 먹었다.
• 영수는 한 시간이면 할 숙제를 벌써 다섯 시간째 깔짝깔짝하고 있다.
• 가: 일을 그렇게 깔짝깔짝해서 언제 다 끝내려고 그러나?
  나: 몸이 좀 안 좋아서 그런데 내일 하면 안 될까요?