“깔짝깔짝”韩汉翻译

1.咔嚓咔嚓地

1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯는 모양.

用手指或尖锐的东西一个劲儿地挠或拆的样子。

• 깔짝깔짝 건드리다.
• 깔짝깔짝 긁다.
• 깔짝깔짝 떼다.
• 깔짝깔짝 뜯다.
• 깔짝깔짝 벗기다.
• 아이는 조각칼로 책상에 깔짝깔짝 흠집을 냈다.
• 나는 벽에 붙은 스티커를 깔짝깔짝 긁어서 조금씩 뜯어냈다.
• 가: 야, 너 팔에서 피가 나!
  나: 가려워서 조금씩 깔짝깔짝 긁었는데 이렇게 됐네.
  

2.拖拖拉拉地，懒懒散散地，慢吞吞地

2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두는 모양.

就连一件小事也未能做好，长时间拖延或只做一点就放弃的样子。

• 깔짝깔짝 만들다.
• 깔짝깔짝 먹다.
• 깔짝깔짝 배우다.
• 깔짝깔짝 쓰다.
• 깔짝깔짝 일하다.
• 동생은 시험 전날이 돼서야 깔짝깔짝 공부하는 시늉만 냈다.
• 나는 입맛이 없어서 깔짝깔짝 젓가락질을 하다가 할머니께 혼이 났다.
• 가: 휴, 언제 이 많은 수학 숙제를 다 끝내지?
  나: 하루 종일 그렇게 깔짝깔짝 푸니까 여태껏 다 못 끝냈지!