“깔짝거리다”韩汉翻译

1.咔嚓咔嚓

1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.

用手指或尖锐的东西一个劲儿地挠或摘。

• 깔짝거리며 긁다.
• 깔짝거리며 뜯다.
• 손으로 깔짝거리다.
• 손가락으로 깔짝거리다.
• 손톱으로 깔짝거리다.
• 지수는 모기에 물린 곳을 손톱으로 깔짝거렸다.
• 못으로 책상을 깔짝거리다가 책상에 흠집을 내고 말았다.
• 가: 문의 모서리가 왜 이렇게 뜯어졌어?
  나: 우리 집 강아지가 발톱으로 계속 깔짝거린 모양이야.
  

2.拖拖拉拉，懒懒散散，慢慢吞吞

2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.

就连一件小事也未能做好，长时间拖延或只做一点就放弃。

• 깔짝거리다 그만두다.
• 깔짝거리다 놔두다.
• 문제를 깔짝거리다.
• 음식을 깔짝거리다.
• 이것저것 깔짝거리다.
• 민준은 등산을 해 볼까, 수영을 해 볼까 하며 이것저것 깔짝거렸다.
• 승규는 라디오를 고치겠다며 깔짝거리더니, 금새 포기하고 장갑을 벗었다.
• 가: 왜 아까부터 반찬을 깔짝거리고만 있어요?
  나: 입맛이 없어서 음식이 먹히지 않네요.