“깍두기”韩汉翻译

1.萝卜块辛奇

1. 무를 작고 네모나게 썰어서 소금에 절인 후 고춧가루 등의 양념을 넣고 버무려 만든 김치.

将萝卜切成小方块用盐腌渍后，再放入辣椒粉等作料拌匀而成的辛奇。

• 깍두기가 맛있다.
• 깍두기가 맵다.
• 깍두기가 익다.
• 깍두기를 담그다.
• 깍두기를 먹다.
• 지난주에 담근 깍두기가 벌써 익었다.
• 나는 김치 중에서도 깍두기를 제일 좋아한다.
• 가: 무슨 반찬 좋아하니?
  나: 나는 깍두기 하나만 있으면 밥 한 그릇을 뚝딱 해치울 수 있어.
  

2.孤家寡人

2. (비유적으로) 어느 쪽에도 끼지 못하는 사람.

(喻义)哪边都插不进去的人。

• 깍두기 노릇.
• 깍두기 신세.
• 깍두기 처지.
• 깍두기가 되다.
• 인원이 모두 열한 명인데 두 팀으로 나누면 한 명은 깍두기네요.
• 친구들이 모두 쌍쌍이 커플로 오는 바람에 나만 혼자 깍두기 처지였다.
• 나는 양측 모두와 입장 차이를 좁히지 못해 어느 곳에도 속하지 못한 깍두기 신세가 되었다.