“날아오다”韩汉翻译

1.飞来

1. 공중으로 날아서 오다.

从空中飞过来。

• 날아오는 비둘기.
• 나비가 날아오다.
• 새가 날아오다.
• 이쪽으로 날아오다.
• 뒷산에 있던 까마귀가 집 쪽으로 날아온다.
• 과자를 들고 있었더니 갈매기가 내 쪽으로 날아왔다.
• 가: 지금 여기로 나비 한 마리가 날아오지 않았어?
  나: 아, 방금 저리로 날아갔어.
  

2.飞过来

2. 공중으로 매우 빠르게 움직여 오다.

从空中非常迅速地移动过来。

• 날아오는 주먹.
• 공이 날아오다.
• 총알이 날아오다.
• 화살이 날아오다.
• 총알이 머리 위로 새까맣게 날아온다.
• 지수는 날아오는 공을 아슬아슬하게 피했다.
• 가: 너 얼굴에 왜 멍이 들었어?
  나: 아, 어제 민준이한테 화를 좀 냈더니 바로 주먹이 날아오더라고.
  

3.传来

3. (비유적으로) 어떤 소식이 갑자기 전해 오다.

(喻义)某个消息突然传过来。

• 날아오는 청구서.
• 날아온 부음.
• 소식이 날아오다.
• 통지표가 날아오다.
• 편지가 날아오다.
• 갑자기 해고 통지서가 날아오자 그는 크게 놀랐다.
• 신문에 광고를 냈더니 일주일 만에 수십여 통의 편지가 나에게 날아왔다.
• 가: 외국에서 나한테 편지 한 통이 날아왔는데 도대체 누구한테 왔는지 모르겠어.
  나: 너 외국에 아는 사람 없지 않아?