“기계화”韩汉翻译

1.机械化

1. 사람이나 동물이 하던 일을 기계가 대신하게 됨. 또는 그렇게 되게 함.

由机器代替人或动物的劳动；或使变成那样。

• 농업의 기계화.
• 사무의 기계화.
• 생산의 기계화.
• 작업의 기계화.
• 기계화 시설.
• 기계화를 하다.
• 군청에서는 농민들을 위해 농업 기계화 시설을 보급하겠다고 발표했다.
• 콩, 참깨 등 농작물 재배의 기계화로 노동력은 줄이고 수확량은 늘릴 수 있게 되었다.
• 가: 예전에는 사람이 직접 하던 일을 이제는 기계가 다 하게 된 세상이 온 것 같아.
  나: 맞아. 이제는 모든 분야에서 기계화가 이루어졌지.
  

2.固化，成为机器

2. 행동이나 생각 등이 자주성이나 창조성을 잃고 기계처럼 됨. 또는 그렇게 되게 함.

行为、思想等失去自主性、创造性，变得像机器一样；或使变成那样。

• 사고의 기계화.
• 생각의 기계화.
• 인간의 기계화.
• 기계화 현상.
• 기계화가 된 인간들은 시키는 일만 할 뿐 주체적으로 일을 하지 않는다.
• 단순 암기 학습은 학생들의 창조성을 잃게 하여 인간의 기계화 현상을 부추긴다.
• 주입식 교육은 학생들의 주체성을 빼앗아 사고의 기계화를 초래할 수 있다.