“기계화되다”韩汉翻译

1.被机械化

1. 사람이나 동물이 하던 일을 기계가 대신하게 되다.

以前靠人或者动物做的事情被机器代为完成。

• 농업이 기계화되다.
• 사무가 기계화되다.
• 산업이 기계화되다.
• 생산 과정이 기계화되다.
• 우리 공장에서는 생산 과정 대부분이 기계화되면서 공장 근로자의 수가 많이 줄었다.
• 영농 방식이 기계화되어 농작물을 심는 일이나 씨뿌리기에 필요한 일손이 크게 줄었다.
• 가: 지금은 예전보다 일하기가 훨씬 쉬워진 것 같아.
  나: 맞아요. 사무가 기계화된 이후로 웬만한 일은 다 기계로 할 수 있게 되었죠.
  

2.被固化，变成机器

2. 행동이나 생각 등이 자주성이나 창조성을 잃고 기계처럼 되다.

行为、思想等失去自主性、创造性，变得像机器一样。

• 기계화된 사람.
• 기계화된 삶.
• 기계화된 생활.
• 기계화된 일상.
• 인간이 기계화되다.
• 그는 다른 작가의 글을 모방하며 기계화된 글쓰기를 했다.
• 현대인들은 계속 반복되는 기계화된 생활 속에서 쉽게 지루함을 느낀다.
• 가: 나는 이제 기계화된 일상에서 벗어나고 싶어.
  나: 나도 그래. 내가 주체적으로 할 수 있는 일을 하고 싶어.