“국적”韩汉翻译

1.国籍

1. 한 나라의 구성원이 되는 자격.

成为一个国家成员的资格。

• 대한민국 국적.
• 국적이 없다.
• 국적을 상실하다.
• 국적을 취득하다.
• 국적을 포기하다.
• 국적을 회복하다.
• 저는 미국 국적이지만 쭉 캐나다에서 생활했어요.
• 민준은 프랑스에서 태어났지만 한국 국적을 취득했기 때문에 얼마 전 군에 입대했다.
• 가: 먼저 성함과 국적을 말씀해 주시겠어요?
  나: 김지수입니다. 국적은 대한민국이고요.
  

2.国籍

2. 비행기나 배가 소속되어 있는 나라.

飞机或船舶所属的国家。

• 대한민국 국적.
• 국적 불명의 비행기.
• 국적 불명의 선박.
• 국적을 알 수 없다.
• 국적을 확인하다.
• 국적을 알 수 없는 선박 한 척이 레이더에 포착되었다.
• 국적 불명의 비행기 한 대가 바다에 추락해 많은 사망자가 발생했다.
• 가: 이번 여행에서는 어떤 항공사를 이용하세요?
  나: 호주 국적 항공사를 이용하려고 합니다.
  

3.国籍，出处，不三不四

3. 한 나라의 문화나 전통 등의 특색을 나타내는 것.

体现出一个国家的文化或传统等特色的。

• 국적 불명의 말.
• 국적 불명의 용어.
• 국적 불명의 음식.
• 출판 분야의 용어 중에는 실제 영어나 일본어에서는 사용되지 않는 국적 불명의 용어가 많이 있다.
• 승규는 오랜 해외 생활로 동서양이 오묘하게 결합된 국적 불명의 요리를 곧잘 만들어 내곤 했다.
• 가: 도대체 이 국적 불명의 간판은 무엇이니?
  나: 별로야? 내가 아는 영어와 일본어를 함께 적어 본 건데.
  

参考 주로 '국적 불명'으로 쓴다.