“개척자”韩汉翻译

1.开拓者，拓荒者

1. 거친 땅을 일구어 쓸 수 있는 땅으로 만드는 사람.

开垦荒地并使之成为有用之地的人。

• 서부의 개척자.
• 황무지 개척자.
• 그는 주인 없는 땅을 개간해 농사를 지으며 여기저기를 떠도는 개척자였다.
• 이 지역에 넓은 황무지가 있다는 소문을 듣고 개척자들이 앞을 다투어 몰려왔다.
• 가: 이곳이 정말 버려진 땅이었다니 믿을 수 없어.
  나: 주인 없는 땅들을 개척자가 개간하기 시작한 게 지금의 도시를 이룬 거야.
  

2.开拓者，先行者，开辟者

2. 새로운 영역이나 길을 찾아서 처음으로 열어 나간 사람.

探寻而开启新的领域或道路的人。

• 시대의 개척자.
• 신학문의 개척자.
• 이 분야의 개척자.
• 항로의 개척자.
• 개척자가 되다.
• 이 씨는 당시 잘 알려지지 않았던 태권도를 미국에 전파한 개척자다.
• 그녀는 국내 최초의 여성 앵커로서 여성 언론인들의 지위를 향상시키는 데 기여한 개척자였다.
• 가: 우리나라에서 아무도 주목하지 않는 사업을 시작하게 된 이유가 있나요?
  나: 제가 개척자가 되어 이 분야를 키우고 싶다는 꿈이 있었거든요.