“개척되다”韩汉翻译

1.被开垦

1. 거친 땅이 일구어져 농사를 지을 수 있는 땅으로 만들어지다.

荒地被耕过后变成可以种植的地。

• 간척지가 개척되다.
• 땅이 개척되다.
• 황무지가 개척되다.
• 논으로 개척되다.
• 밭으로 개척되다.
• 그동안 아무도 돌보지 않던 척박한 땅이 개척되어 논밭으로 바뀐 것을 보니 감격스러웠다.
• 대도시 근처의 버려진 땅들이 개척되어 비싼 값에 팔리고 있다.
• 가: 이렇게 황량한 곳에 첨단 공업 단지가 있다니 참 신기하네.
  나: 원래 일대가 전부 황무지였는데 개척된 뒤에 공장이 하나둘씩 들어서기 시작했지.
  

2.被开拓，被开辟

2. 새로운 영역이나 길이 처음으로 열리다.

新的领域或道路被首次开创。

• 분야가 개척되다.
• 시장이 개척되다.
• 판로가 개척되다.
• 항로가 개척되다.
• 새로 개척되다.
• 가전제품 산업은 우리나라에서 늦게 시작되었으나 몇몇 기업에 의해 해외 판로가 개척되면서 크게 성장했다.
• 이전에는 양국 간의 거리가 멀어 교류가 적었으나 신항로가 개척되면서 무역이 활발해졌다.
• 가: 아직까지는 모자 디자인을 전문으로 하는 사람들이 많지 않은가 봐요.
  나: 네. 국내에서는 최근에 개척된 분야여서 관심이 높지는 않아요.