“개설되다”韩汉翻译

1.被开设，被设立

1. 기관이나 시설 등이 새로 만들어지다.

机关或设施等被新建。

• 과목이 개설되다.
• 사이트가 개설되다.
• 연구소가 개설되다.
• 프로그램이 개설되다.
• 학과가 개설되다.
• 홈페이지가 개설되다.
• 이번 학기에는 학생들의 의견이 반영된 새로운 강의가 개설되었다.
• 내가 만든 홈페이지는 개설된 지 얼마 되지 않아서 방문자가 많이 몰렸다.
• 가: 고향에 내려가려면 아침 일찍 출발해야겠어요.
  나: 새로 고속도로가 개설되어서 시간이 많이 단축됐어요.
  

2.被开户，被开设

2. 금융 기관에서 계좌가 새로 만들어지다.

在金融机关里账户被新建。

• 계좌가 개설되다.
• 명의가 개설되다.
• 예금이 개설되다.
• 통장이 개설되다.
• 신규로 개설되다.
• 나는 내 이름으로 개설된 통장을 세 개 가지고 있다.
• 지수는 통장이 이미 개설되어 있는 것을 잊어버리고 새로운 계좌를 하나 더 만들었다.
• 가: 계좌가 새로 개설되었으니 앞으로는 돈을 이쪽으로 보내 주세요.
  나: 알겠습니다. 새로운 계좌로 돈을 부칠게요.