“까딱”韩汉翻译

1.勾手指，点头

1. 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이는 모양.

把头或手指轻轻地上下挪动一下的样子。

• 까딱 움직이다.
• 까딱 인사를 하다.
• 까딱 고개를 숙이다.
• 까딱 않다.
• 강도가 눈 하나 까딱 않고 사람을 해치고 돈을 빼앗았다.
• 물에 잠긴 다리를 까딱 들어 올리니 물방울이 사방에 흩어진다.
• 가: 요즘 후배들은 예의가 없어.
  나: 맞아. 선배를 봐도 고개만 까딱 숙여 성의 없게 인사를 한다니까.
  

2.一出差错，一不小心

2. 잘못 움직이거나 행동하는 모양.

行动出现错误或做错事的样子。

• 까딱 실수하다.
• 까딱 잘못하다.
• 전쟁터에서 까딱 잘못 움직이면 생명을 잃을 수 있다.
• 절벽 근처에서 까딱 잘못했다가는 큰 사고가 나기 십상이다.
• 이 일이 쉬워 보인다고 덤볐다가는 까딱 잘못하면 큰 코를 다칠 수 있다.
• 가: 비가 와서 길이 많이 미끄러워.
  나: 그러게. 까딱 실수를 하면 넘어지겠어.