“김”韩汉翻译

1.热气，蒸气

1. 액체가 열을 받아 기체로 변한 것.

液体受热而变成的气体。

• 김이 나다.
• 김이 오르다.
• 김을 내다.
• 김을 내뿜다.
• 김을 빼다.
• 주전자의 물이 끓으면서 김이 났다.
• 밥이 익고 나서 밥솥에서 김을 뺀 후 뜸을 더 들이면 밥이 완성된다.
• 가: 된장찌개에서 김이 모락모락 나는 게 맛있어 보여요.
  나: 네, 많이 드세요.
  

2.雾气

2. 수증기가 차갑게 되어 엉긴 작은 물방울.

水蒸汽遇冷而凝结成的小水滴。

• 뿌연 김.
• 김이 서리다.
• 김이 끼다.
• 김을 닦다.
• 밤사이 추웠는지 창문에 김이 서려 있다.
• 자동차 유리에 김이 끼어서 시야를 가린다.
• 날씨가 추워서 안경알에 뿌옇게 김이 서렸다.
• 가: 창문 좀 닦자.
  나: 그러게, 김이 껴서 밖이 보이지 않네.
  

3.气，气息

3. 입에서 나오는 더운 숨.

嘴里吐出的热气。

• 더운 김.
• 김이 나다.
• 김이 나오다.
• 김을 내뿜다.
• 아이들은 차가운 유리창에 김을 불고 낙서를 했다.
• 승규는 손이 시린지 입에서 김을 내뿜어 손을 녹이고 있었다.
• 가: 날씨가 춥네.
  나: 응. 입만 벌려도 하얗게 김이 나오는 게 보일 정도야.
  

4.气

4. 탄산음료 속에 녹아 들어가 있는 이산화 탄소.

被溶解在碳酸饮料里的二氧化碳。

• 김이 빠지다.
• 김이 새다.
• 맥주는 김이 빠지지 않게 따르고 바로 마셔야 맛있다.
• 콜라를 따라 놓고 한참 후에 마시니까 김이 빠져 맛이 없었다.
• 가: 이 사이다 오래된 거야?
  나: 응. 그거 김 다 빠졌을걸.
  

杂草

농작물에 해를 주는 논밭의 잡풀.

在田地里阻碍农作物生长的杂草。

• 김을 매는 농부.
• 김을 매다.
• 농부가 논밭에서 호미로 김을 매고 있었다.
• 오늘은 김 씨네 밭의 김을 매는 날이라 온 동네 사람들이 도우러 왔다.
• 가: 오늘 뵈니 할머니께서 예전보다 더 허리가 굽으신 것 같아요.
  나: 매일같이 밭에서 쭈그리고 김을 매셔서 그런가 보다.
  

海苔，紫菜

따뜻하고 깨끗한 바다에서 나는 해초의 일종으로 네모나게 얇게 펴서 말린 검은색의 음식.

一种产于温暖干净海域的海藻，展开成方形薄片后晒干而成的黑色食物。

• 김 건조.
• 김 양식.
• 김을 굽다.
• 김을 뜯다.
• 김을 말리다.
• 김을 먹다.
• 영수는 밥 한 숟갈을 김에 싸서 먹었다.
• 민준이는 김 가루가 입에 붙어 있는 줄도 모른 채 밥을 열심히 먹고 있었다.
• 가: 와! 김 굽는 냄새가 고소한데?
  나: 응. 오늘 반찬은 구운 김이야.
  

顺便，就便

어떤 일의 기회나 계기.

某事的机会或契机。

• 들어온 김에 쉬다.
• 마음을 먹은 김에 하다.
• 온 김에 만나다.
• 입을 연 김에 말하다.
• 참는 김에 더 참다.
• 회장은 이렇게 모인 김에 다음 회의 날짜도 잡아 보자고 말했다.
• 어머니는 삼촌에게 우리 집에 들른 김에 목이나 축이고 가라고 권하셨다.
• 가: 오늘 경기는 정말 멋졌어! 내친 김에 우승까지 도전해 보자고!
  나: 네, 감독님. 열심히 하겠습니다!
  

参考 '-은/는 김에'로 쓴다.