“개벽하다”韩汉翻译

1.混沌初开

1. 세상이 처음으로 생기다.

天地最初形成。

• 개벽한 날.
• 개벽한 이래.
• 개벽한 이후.
• 세상이 개벽하다.
• 천지가 개벽하다.
• 천지가 개벽한 이래 가장 큰 홍수가 났다.
• 세상이 개벽하고 역사상 최대 규모의 전쟁이 일어났다.
• 세상이 멸망하고 다시 개벽한다고 해도 있을 수 없는 일이 일어났다.
• 가: 이런 일은 한 번도 본 적이 없어.
  나: 응, 세상이 개벽하고 처음 있는 일인 것 같아.
  

2.翻天覆地

2. 세상이 어지럽게 뒤집히다.

世界被颠覆得很混乱。

• 개벽할 일.
• 세계가 개벽하다.
• 세상이 개벽하다.
• 천지가 개벽하다.
• 전쟁으로 세상이 개벽하여 많은 사람들이 고통을 받았다.
• 천지가 개벽할 것 같은 이상한 자연 현상이 계속 일어났다.
• 가: 끔찍한 범죄가 날로 늘어나는 것 같아요.
  나: 정말 세상이 개벽하려는 것 같아요.
  

3.开天辟地

3. (비유적으로) 완전히 새로운 시대가 시작되다.

(喻义)开始一个全新的时代。

• 개벽하는 순간.
• 개벽하는 일.
• 세상이 개벽하다.
• 시대가 개벽하다.
• 천지가 개벽하다.
• 새로운 왕조가 세워지면서 한 시대가 끝나고 새 시대가 개벽하였다.
• 사람들은 잘못된 제도를 뜯어고쳐야 천지가 개벽할 수 있다고 외쳤다.
• 가: 영원할 것 같았던 독재 정권이 결국은 무너졌군요.
  나: 드디어 새 세상이 개벽하는 날이 왔네요.