“개벽”韩汉翻译

1.混沌初开

1. 세상이 처음으로 생김.

天地最初形成。

• 개벽 이래.
• 개벽 이전.
• 개벽의 날.
• 세상이 개벽을 하다.
• 천지가 개벽을 하다.
• 개벽 이래 최고로 많은 눈이 내렸다.
• 천지가 개벽을 하고 처음 있을 법한 말도 안 되는 일이 벌어졌다.
• 가: 이 나라는 개벽 이후 가장 강대한 국가였습니다.
  나: 네, 이 나라보다 강한 나라는 없었다고 할 수 있지요.
  

2.翻天覆地

2. 세상이 어지럽게 뒤집힘.

世界被颠覆得很混乱。

• 세상의 개벽.
• 천지의 개벽.
• 개벽이 일어나다.
• 개벽을 하다.
• 천지가 개벽을 하려는지 지구 곳곳에 며칠째 폭우가 쏟아지고 있다.
• 흉악한 범죄가 연일 계속되자 사람들은 개벽이 일어났다며 걱정하였다.
• 가: 요즘 무서운 사건들이 너무 자주 일어나는 것 같아요.
  나: 네, 세상이 개벽을 할 듯이 뒤숭숭하네요.
  

3.开天辟地

3. (비유적으로) 완전히 새로운 시대가 시작됨.

(喻义)开始一个全新的时代。

• 개벽의 날.
• 개벽의 세상.
• 개벽의 시대.
• 개벽이 일어나다.
• 개벽을 하다.
• 사람들은 새로 열릴 개벽의 세상에서는 가난에서 벗어나 부귀해질 것이라고 믿었다.
• 독재 정부가 물러나고 민주화가 이루어지자 사람들은 개벽의 시대가 열렸다며 환호했다.
• 가: 이 고생스러운 삶이 지나가고 좋은 날이 왔으면 좋겠어요.
  나: 저도 개벽을 하는 날이 오기를 바라고 있어요.