“까물대다”韩汉翻译

1.明灭，忽明忽暗

1. 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.

微弱的光线仿佛就要被熄灭似的，一会儿变小，一会儿变大。

• 등잔불이 까물대다.
• 별빛이 까물대다.
• 불이 까물대다.
• 빛이 까물대다.
• 전등이 까물대다.
• 형광등이 까물대다.
• 촛불이 위태롭게 까물대더니 곧 꺼져 버렸다.
• 까물대던 불꽃이 마른 풀에 닿자 갑자기 확 피어올랐다.
• 가: 날도 어두워지는데 숲에서 길을 잃었으니 큰일이군.
  나: 저쪽에 불빛이 까물대는 걸 보니 아마 집이 있는 모양인데 저리 가 보자고.
  

2.隐约可见，时隐时现

2. 조금 멀리 있는 물체가 흐릿하게 보였다 안 보였다 하다.

稍远的物体有时模糊，有时消失。

• 글씨가 까물대다.
• 물체가 까물대다.
• 배가 까물대다.
• 섬이 까물대다.
• 멀리서 까물대다.
• 멀리 수평선 너머로 배 한 척이 까물대다가 사라졌다.
• 나는 멀리서 까물대는 남자가 누군지 보기 위해 가까이 다가갔다.
• 가: 저기 물속에서 뭔가 까물대는 것 같지 않아요?
  나: 어! 사람이 빠져 있는 것 같은데?
  

3.恍恍惚惚

3. 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.

记忆或神志一会儿有，一会儿没有。

• 기억이 까물대다.
• 눈이 까물대다.
• 의식이 까물대다.
• 정신이 까물대다.
• 나는 정신이 자꾸만 까물대고 속이 울렁거렸다.
• 사내는 까물대는 의식을 붙잡기 위해 찬물에 세수를 했다.
• 가: 나이가 드는지 요즘 들어 기억이 까물대네요.
  나: 당신 벌써 그렇게 깜빡깜빡 잊어버리면 어쩌려고 그래요?